- Quem é esse cara? - Cara?
Você enviou um monte de fotos da Coreia.
Um erro?
A pessoa que ligou para falar comigo é a que eu estou namorando.
Mas eu fui sincero.
Eu não quero mentir.
- Algum lugar que você queira ir? - Onde?
As crianças não têm lugares para onde querem ir?
- Aproveite. - Sim.
Ei...
tem certeza de que isso não envolve Hong Joo?
Você é louco? Pare com isso!
- Quem é? - Sou o pai de Chan.
Pergunte o que Chan gosta de comer e faça para ele.
Por que você está falando de forma tão triste, como se estivessem separados?
Apenas faça o que eu te mandei fazer!
Kang Eun Pyo, você me ama?
Você está louca?
Por que eu te amaria?
Há crescimento que só vem com caminhos de separação.
O isolamento e a solidão às vezes se tornam o fertilizante para o campo.
O que você sabe para cuspir coisas assim?
Você só o beijou depois de dois dias?
Então qual é o problema?
Esse pode ser apenas um sentimento passageiro.
Você acha que os sentimentos passarão?
Você deveria ir.
Eu não apenas oscilei por um momento.
Do que você está falando?
Terminamos.
Eu estava com medo de lidar com isso, mas eu vou em frente.
Isso é ótimo!
♫ Eu posso estar curioso ou querer saber mais ♫
Eu tenho que ir.
Estou partindo esta noite.
Temos que seguir os nossos caminhos separados a partir daqui.
Por quê?
Algo aconteceu.
Por que...
agora?
Quando você decidiu?
Por que não me contou imediatamente?
Queria fazer o que eu poderia.
- O quê? - Antes de eu partir...
Eu queria fazer o que eu pudesse por você.
Você está dizendo...
que eu não posso fazer nada sozinha?
- Não é isso que eu quis dizer. - É isso que você disse.
Você me fez de idiota para se sentir melhor.
Explique porque...
você de verdade está partindo.
Dessa maneira, eu não vou entender mal.
Eu não posso explicar agora.
Eu pensei...
que você me viu de uma maneira única.
Obrigada por esclarecer que...
eu estava delirando.
♫ Eu vou melhorar passando pelo tempo ♫
♫ Eu vou encontrá-lo percorrendo o passado através do tempo ♫
♫ O que eu posso ter como meu? ♫
♫ Por favor, espere por mim ♫
[A Quarta Noite]
Eu queria beber com você.
Pierre foi embora.
Você não disse que ele ficaria outro mês?
Eu o peguei conversando com a sua ex-namorada uma vez.
Eu perguntei se ele estava me chifrando e comecei uma briga enorme.
Ele negou, mas ela vai se casar.
Ele fez as malas e saiu dizendo que se arrependeria se a perdesse.
Eu agi como se tudo estivesse bem e o deixei ir. Como se isso não me incomodasse.
Eu disse a ele para se cuidar e ficar bem.
Bom trabalho.
Ele não deveria estar com você.
Não há necessidade de ter sentimentos duradouros.
Eu também terminei.
Nós terminamos.
O que você quer dizer com terminamos?
Você não vai vê-lo?
Ele partiu.
Ele disse que algo surgiu.
De repente?
Sim.
De repente.
Ele não explicou nada?
O que é por quê?
Explique porque você de verdade está partindo.
Dessa maneira, eu não vou entender mal.
Eu não posso explicar agora.
O que devemos fazer amanhã?
É o meu último dia.
Nós não podemos gastar mais tempo juntas amanhã?
Estou atrasada com o meu prazo de entrega, mas...
por que você está mudando de assunto?
Eu deveria apenas dormir esta noite?
Você está bem?
Claro.
Isso não é nada demais. Eu deveria chorar?
Bebamos uma lata de cerveja e esqueçamos tudo.
Você pode fazer isso?
Eu posso.
Quando eu terminar com esta cerveja, vou esquecê-lo.
Você continua mudando a sua mente.
Suas roupas nem secaram.
Você continua olhando para mim com pena.
Eu estou muito bem.
Vou terminar meu projeto hoje à noite, depois volte para o seu alojamento.
Vamos passar mais tempo juntas.
Se olhar para mim com aquele olhar de novo amanhã, você está morta.
Sim, por favor, seja gentil.
Tchau.
Vá para dentro.
[ Currículo ]
Que diabos é isso tudo?
O que você está fazendo? Acalme-se!
- Ah, realmente. - Você é o problema!
Minha estreia estará acontecendo em Seul.
Eu sei que você não pode vir, mas
eu só queria que soubesse.
Kang Eun Pyo, tire uma boa foto, ok?
Tudo bem. Eu estou tirando.
Um, dois, três.
Mais uma! Mais uma.
Certo, sorriam!
[ Você quer deletar? Sim/Não ]
Está indo para algum lugar?
Sim.
Estou indo para casa.
Você não disse que partiria amanhã à noite?
Aconteceu diferente.
Me desculpe, mas você pode jogar isso fora para mim?
Sim, apenas deixe ai dentro.
Bem...
parece que algo está incomodando você.
Está tudo bem?
Eu só preciso voltar.
Mas há algo incomodando você também?
Eu...
estou numa situação onde eu não deveria voltar.
Obrigado por tudo.
Tenha uma boa viagem no seu retorno.
Seria ótimo se nos encontrássemos novamente.
O resultado do teste diz que a probabilidade de paternidade é de 98%.
Sim, recebi o telefonema do Papai.
Eu voltarei para casa hoje à noite.
Verdade?
Você realmente voltará imediatamente?
Eu não quero, mas...
O que está fazendo?
Unni!
Você está atrasada.
Por que você está aqui fora e não entra?
Posso falar com você por um minuto?
Você está indo embora amanhã também.
Qual o problema?
Você não saiu com o seu amigo?
Sim, eu sai.
Nós três conversamos, incluindo o meu namorado.
Os três?
Para resumir...
Eu terminei com ele.
Quer um abraço?
As vezes calor humano pode te fortalecer.
Pode dar tapinhas nas minhas costas também?
Sou estranha, né?
Eu sei.
Eu vou apenas seguir em frente com a minha personalidade.
Vou continuar sendo estranha.
Unni, obrigada.
Vou te pagar quando nos encontrarmos novamente.
O que eu fiz?
Não sei o que é, mas se anime também.
[Currículo]
Que foi?
Por que você é assim?
Não está se esquecendo de nada.
Estou sem palavras.
Não vá. Nunca trabalhe para eles.
Você se desculpa de uma forma tão estranha.
Você sabe como eu me sinto, certo?
Não quero que você fique triste.
Esqueça isso.
Eu já esqueci, mas você acabou de me lembrar.
- Como é o Nepal? - Hum?
Tem algo interessante para você se sentir melhor?
Agora que você me perguntou...
É só...
é divertido.
As vezes eu choro,
as vezes eu espero,
as vezes sou surpreendida.
Fico animada,
sobrecarregada,
apaixonada,
também é refrescante.
É realmente estranho.
Parece que muita coisa aconteceu.
Tenho que ir, mãe.
Falo com você mais tarde.
Certo.
Já está indo?
Sim.
Obrigado por tudo.
Você parece diferente de ontem a noite.
Você estava muito irritado ontem.
Entrar no exército não é grande coisa. Eu já estive lá também.
Tirando o fato que um dia parece ter 240 horas.
Sim.
Vou me lembrar disso.
Venha visitar nas suas férias.
Vou te dar um desconto.
Fidelidade!
Adeus.
Até mais.
Não vou te ver.
Ele parece comigo.
Ele parece bem.
Joo A Reum.
O que você está fazendo aqui?
Daebak.
Eu dormi aqui?
É isso que eu quero te perguntar. Porque está aqui?
Você não foi com o Min Soo?
Você acha que eu ia trair e correr desse jeito?
O que você está falando? Você dormiu na rua, garota! Você não tem medo.
Eu não sabia quando você ia fugir. E eu senti sono enquanto fica de olho em você.
Por que não ligou?
Você desligou o seu para me dar mais trabalho.
Vá lá dentro e durma. O meu check out é as 11 horas.
Você está louco? Eu passei pelo inferno sem ter nada comigo.
Vá primeiro.
Vá pra dentro.
Você quer brigar de manhã tão cedo?
Você que os vizinhos reclamem da gente?
Você não consegue ganhar de mim não importa como.
Vá!
Yoo Kyung. Venha comer.
Chan, venha comer.
Sim.
Posso ir na loja de quadrinhos mais tarde?
- A loja de quadrinhos? - Sim.
Claro, pode ir.
Você pode ir e
comprar para você uma tigela de jajangmyeon.
Peça para aquele cara pedir para você.
Não podemos ir juntos?
Eu queria, mas...
Tenho algo para fazer.
Certo.
Você vai ficar doente. Coma devagar.
Eu quero ir logo.
Eu tenho que ir logo.
Bem...
não devia falar para ele?
Ele vai voltar para onde ele vivia. Que tipo de explicação ele precisa?
É estranho que ele tenha vindo aqui.
É isso que estou dizendo.
Ele deve ter uma razão para ter vindo aqui.
Você devia ouvir ele.
Você está pedindo por ele?
Yoo Kyung?
Yoo Kyung, venha comer!
Yoo Kyung!
Aproveite a refeição. Não estou com muita fome.
Seria estranho se você estivesse.
Por favor, aproveitem. Por favor...
Estou sendo um incomodo para vocês?
Ah, não. Não é isso.
Nós temos os restos de qualquer forma.
Ele saiu do nada.
Você está indo hoje também, certo?
Sim.
Mas o voo é de noite. Posso deixar as minhas malas com você?
Claro.
Ahjussi, uma pessoa chamada Chan Gyu continua ligando.
Por que você está com isso? Você atendeu?
Desculpe.
Você atendeu?
Não. Só ficou tocando.
Estarei de volta logo.
Sim.
É bem preciso? Tem certeza?
Ei, é ciência moderna. Claro que é preciso.
Se são 98%, não existe duvidas que ele é seu filho.
Certo. Entendi.
Estou ocupado, tchau.
Que horas temos que voltar aqui?
No máximo as 18 horas.
Agora é 11 horas.
Vamos ver...
Tem algum lugar que você queira ir?
Torre Namsan?
Aja como uma turista.
[Eric]
[Recusar]
Por que a Torre Namsan?
Eu nunca fui lá.
Não vou voltar por algum tempo. Quero ver ela enquanto estou aqui.
Você age como se nunca mais fosse voltar. Isso me deixa triste...
Certo.
Então, estamos bem aqui.
- Deixe as suas malas aqui. Vou cuidar delas - Certo.
- Tem algo que eu deveria jogar fora? - Não.
Tchau. Vejo você mais tarde então.
Você está aqui novamente. Você não deveria virar ter um cartão fidelidade?
Não, eu vou sair logo.
Estou me mudando.
Na verdade, me de um cartão fidelidade.
Aquele garoto ali.
Senhora.
Meu namorado está indo entrar no exército.
Você se importa em trocar o seu lugar comigo?
Por que você não disse antes?
- Rápido, rápido. - Obrigada!
Aigoo, jovem, você deve estar nervoso.
já que a sua namorada é tão bonita.
- Não, ela não é a minha namorada. - Não é?
Minha beleza é tão trabalhosa...
a minha vida é tão cansativa também.
Então, você não pode mudar o seu coração, entendeu?
Isso é muito ruim.
Não,
minha personalidade supera a minha beleza.
Eu nunca faria isso.
22 meses vão passar rápido.
Não é?
Você é tão amigável.
Aqui.
Compartilhem.
- Coma isso. - Obrigada.
Aqui.
O que você está fazendo?
O que?
Quando os mais velhos te dão algo, você deve aceitar.
Não, por que você está agindo como a minha namorada?
Nós conseguimos sentar juntos, recebemos elogios e
comemos ovos também. Matamos três coelhos com uma cajadada só.
Pare.
Sou eu que decido.
Não se sente mal pelo Min Soo?
Você não me falou até agora o que aconteceu com o Min Soo, né?
Eu estou cansada já que esperei a noite toda.
Vou dormir.
Joo A reum!
Não me acorde.
Ko Min Soo.
Eu tenho algo para dizer.
É sobre o Eun Pyo, não é?
Joo A Reum.
Foi difícil de aceitar.
Quando eu entrei no colégio.
Quando você se separou da sua melhor amiga Mi Young
e chorou três dias seguidos.
Você ficou a noite toda na escola para um projeto,
e reclamou que um sunbae estava te incomodando.
Quem você estava procurando?
Eu ouvi tudo sobre aquilo...
do Kang Eun Pyo primeiro.
sua alegria, tristeza e lutas...
Ele sempre foi o primeiro a saber.
Me desculpe.
Para mim, você não foi o primeiro.
Vamos terminar.
Droga!
Essa calor do verão tá me matando!
Ei!
Tem ônibus e teleféricos.
Devemos fazer isso?
Ir neles não é igual ir caminhando com os seus próprios pés.
Droga, você é muito chata.
Você não sabe como aproveitar o desenvolvimento da civilização.
Você precisa mexer o seu corpo para se livrar de pensamentos desnecessários.
Você pode pensar em coisas desnecessárias!
Isso não é legal?
Você está esperando uma ligação?
Eu mandei o meu portfólio para um estúdio ontem.
Ontem?
Você teve tempo pra isso ontem?
Que tipo de foto incrível você tirou?
Eu tirei fotos dele.
Entendi.
Tóquio?
Onde?
No centro de apresentações.
Ele queria ver uma apresentação.
Ele viu e foi embora, hum?
Então...
Tem alguma coisa naquele apresentação?
Você foi muito bem lá.
Poderia ter algum motivo?
Espere um pouco.
Você não está cansado, Hyun Oh?
Estou bem.
É a primeira vez que fico a noite toda acordado com um cara.
Graças a você eu não fiquei sozinho.
Você parece mais brilhante hoje.
Então...
você chegou a uma conclusão?
Eu pensei nisso a noite toda e enquanto a gente andava.
Por que não fui capaz de ir embora?
Eu decidi fugir,
mas por que eu não fiz isso?
Algo está te prendendo.
E isso é algo importante para você.
Ela falou que queria me conhecer.
Ela queria me conhecer
mas eu não podia deixar ela.
Ela era uma turista?
Sim.
Acho que ela deve ir embora logo.
Um tempo limitado...
essa é a nossa coisa em comum.
Eu conheci uma mulher aqui um ano atrás na minha viagem.
Falamos que íamos assistir uma apresentação no ultimo dia.
Eu tive que sair cedo por que algo uma coisa aconteceu.
Falamos que íamos nos encontrar novamente em uma ano.
E isso foi ontem.
Ela ainda não apareceu.
Eu penso que isso é muito romântico, seguindo caminhos distintos
prometendo nos encontrar novamente no futuro.
Agora que eu penso nisso,
eu deixei de falar algumas coisas que eu devia ter falado.
Me desculpe.
Você não está com fome? Vamos comer algo.
Você realmente não sabe mais nada? Além do nome dele e da idade?
Como vocês puderem não trocarem seus números de telefone?
Vocês são tão estranhos.
Já acabou. Vamos.
Tenho certeza que isso é inútil.
Mas eu não posso impedir as minhas esperanças.
Normalmente o seu corpo segue o seu coração.
O seu coração é mais forte.
É por isso que você também não foi embora?
Você vai só esperar desse jeito?
Você não sabe onde ela está?
Estou pensando em como esperar ela.
Como?
Isso me deixa mais sério.
Essa pode ser a minha ultima chance.
Claro.
Ela provavelmente está esperando por você também.
- Com licença. - Sim.
Alô.
Seo Eun.
Estou em Seul.
Eu sou Kim Jae Wook.
Como você só me contatou três dias depois do garoto sumir?
Você se importa com a sua família?
Nós tivemos um problema, então...
Eu não sei o que a mãe dele falou, mas
o garoto acredita que você é o pai dele.
Você sabe melhor que ninguém que você não é.
Hong Joo...
E a mãe dele?
Não preciso compartilhar com você os problemas da minha família.
Onde está a criança?
Ele saiu para brincar. Ele fez um amigo.
Isso não foi o que você prometeu.
Eu falei que vinha pegar ele.
Nada mudou.
Vou deixar ele com você quando ele chegar.
Eu vou mandar alguém para pegá-lo mais tarde.
Não vamos deixar as coisas mais difíceis.
Estar preso ao passado é uma coisa tola a se fazer.
Você ainda não me respondeu.
Eu não posso cuidar de você.
O que aconteceu hoje foi algo que não devia ter acontecido.
Algo que não devia ter acontecido?
Eu soube que mulheres...
se sentem inseguras antes do casamento.
Por isso você veio.
Mesmo que você não ache isso,
Eu vou acreditar nisso.
Vamos fugir.
Você está livre agora.
Te vejo no aeroporto amanhã às 19h.
Eu vou te esperar.
Espero o melhor pra você.
[Motel]
Eu vou confiar que você tomará a melhor decisão.
Do que ele está falando?
Ah, que susto!
Droga!
Você não vai comer?
Como...
você consegue comer o dia inteiro?
- Já faz um tempo que eu não como. - Apenas pare.
Você quer andar?
Não.
Por quê? Nós decidimos ser amigos.
Eu não sei como.
Seu pai nunca te ensinou?
Pede pra ele te ensinar. Eu aprendi em um dia.
Sério?
Sim.
Vamos andar de bicicleta juntos amanhã.
Eu vou te deixar usar a do meu irmão. Promete?
Sim.
Chan é...
filho do Sr. Baek.
Não.
Então, a mãe do Chan e o Sr. Baek...
se conhecem.
Eles não apenas se conhecem. Eles eram muito próximos.
Por que o menino veio para o Sr. Baek se ele tem uma família?
E a mãe do Chan desapareceu repentinamente.
Isso está ficando muito complicado.
E se...
Chan é filho do Sr. Baek mas...
a mãe do Chan se casou ainda grávida.
Ela escondeu isso.
Então a família se destraçou e a mãe do Chan fugiu.
Que tipo de história eu estou inventando?
Você não vai comer?
Sr. Baek.
Eu ouvi sua conversa com o pai do Chan.
Então não esconda isso.
Quem te disse pra ouvir?
Fale baixo. Todos devem ter ouvido.
Cuide da sua vida, moleque.
Então você vai deixar o Chan ir com aquele homem?
Você vai?
Claro. Ele é o pai.
Então o há com a sua expressão? Por que está tão triste?
Eu deveria dançar?
Qual o problema?
Uma criança chata apareceu e o pai veio buscar.
Não tem problema nenhum! Quem disse que tinha?
Por que você está bravo?
Olha a boca.
Você deveria tentar sorrir.
Eu voltei.
Ei, aconteceu alguma coisa?
Não.
Me desculpa pelo telefone.
Esqueça aquilo.
Tudo bem.
Então qual o problema?
Tem certeza que nada aconteceu?
Você queria ir a livraria e você foi.
O quê? Você quer mais alguma coisa?
Você pode me ajudar a fazer o que eu quero?
Você veio a minha perfomance e eu não poderia deixar passar em branco.
Eu te devia uma refeição mesmo que você tenha me rejeitado.
Eu quero pagar pra você.
Você sabe que eu errei, né?
No palco, ontem.
Obrigada pro fingir não notar.
Eu realmente torci pra você não ver.
Ainda assim, você foi muito bem.
Por isso eu estou pagando.
Sei.
Você está pagando porque se sente mal por ter me rejeitado.
Não, não é isso.
Eu encontrei ela graças a você.
Você é tão cruel.
Você está falando dela, certo?
A mulher que foi com você.
- Você é esperta. - É tão óbvio.
Você não anda com qualquer pessoa.
Está certa.
Ela não é qualquer pessoa.
Como vocês se conheceram? Não...
Isso não é importante.
Como está indo?
Estou esperando.
De qualquer forma...
você tem uma forma misteriosa de dar falsas esperanças.
Nós somos bons amigos.
Entendi.
Meu bom amigo, me compre uma sobremessa também.
- Estou brava. - Certo.
- Vamos comer. - Vamos.
Desculpe.
Se você fica doente, sou eu quem sofre.
Vamos resolver isso juntas.
O que não está funcionando?
Eu acho que eu entendi errado.
Não.
Eu acho que eu não sei de nada.
Nome, idade, de onde ele é,
isso é tudo o que eu sei.
Eu não sei nem sei onde ele foi.
Qual é a sua maior curiosidade?
O que ele estava pensando...
O que ele gosta e o que não gosta,
eu deveria ter perguntado mais.
Por que ficar se remoendo?
Então...
se você vai se arrepender de qualquer forma, vamos fazer isso depois de comer.
Vamos comer e ganhar mais energia para nos arrependermos depois.
Você não pode me obrigar.
Eu vou embora depois de te ver ir.
Eu já te disse.
Se você me seguir eu foi fugir.
Entre no ônibus. Logo ele vai partir.
Você não pode se segurar em mim só uma vez?
Você vai me mandar embora assim?
Você disse...
que a sua personalidade é melhor do que sua aparência, certo?
Eu sei disso.
Você não é do tipo que trai.
Por que você não pode mostrar suas emoções?
Em segredo. Tudo está em segredo.
Você bloqueava o sol com sua mão quando eu dormia.
Você acha que eu não sei?
Olhe pra ela, dormindo como um cervo.
O sol está me cegando também. E eu?
Ei, faça por mim também. Eu também.
Ei, ei, eu também! Ah, está muito claro!
Quando nós estavamos na escola e até mais cedo. Eu sei de tudo.
- E daí? - É assim que você se sente!
Não é?
O ônibus está partindo. Embarque logo.
Como você disse, eu tentei ser boa mas isso era covardice.
O resultado é eu, você e o Min Soo.
- Estamos todos na miséria. - Joo A Reum.
O quê?
Estou indo embora.
É tarde de mais pra mim.
Está indo pra sempre?
Vai se tornar um soldado?
Eu...
gosto da sua indecisão.
Não me prometa nada.
Não é atrativo.
Quem disse que eu prometeria?
Me dá um tempo.
Vai.
Obrigado pela despedida.
Isso é apenas um adeus amigável.
Eu não vou te comer vivo.
Meus braços estão doendo.
Eu quero vencer pelo menos uma vez.
Atenção!
Vá embora assim e você vai ver.
Se vire.
Olhe pra trás, Kang Eun Pyo.
Você é tão cruel.
Bem.
Vamos ver quem ganha.
Não importa o que, eu vou lhe esperar.
Você quer um pouco?
Eu não como doces.
Porque você continua me rejeitando,
estou me sentindo competitiva.
Guarde a competitividade para a sua próxima atuação.
Ei, isso serve perfeitamente. Foi feito para você.
Está bom mesmo?
Apenas faça o que eu digo.
Pense nisso como um amuleto da sorte.
Eu gostei, mas ...
Vamos pegar um colar para usar com ele.
Você deixa isso desprotegido de propósito?
Ah, a tampa da lente.
Eu esqueço de comprar.
Você está fazendo fotografia?
- Com licença. - Claro.
Eu queria criar algumas oportunidades com você,
mas ninguém está me ajudando.
Pare de sorrir, você continua crescendo para mim.
Olhe para você.
Algo está te estressando?
Eles estão procurando alguém para sair agora que a peça acabou.
Uma vez que eu estou na parte baixa no totem, eu estou à disposição deles.
Anime-se.
Sim.
Você está me animando quando deveria ser o contrário.
Você deveria ir.
Me ligue de vez em quando.
Ok.
Tão difícil.
Tchau.
- Verifique isso. - Não este aqui.
Sim?
Dê uma olhada ao redor.
[ Capa para lente de Câmera ]
Aqui está.
Obrigado.
De qual estação você gosta?
Verão.
Eu procurei por você.
Desculpe.
Sério.
Você não pode simplesmente passar, não é mesmo?
Não é isso não.
Acho que devemos ir.
O tempo voou.
Vamos pegar um táxi. Estou nervosa, vamos nos atrasar.
Ei, olhe para a frente. Não olhe para baixo.
- Bom trabalho. - Não me solte.
Não se preocupe. Eu não vou soltá-lo.
Bom, bom!
Vamos fugir.
Vejo você no aeroporto amanhã às 19h.
Eu vou esperar por você.
Ahjussi!
Oh!
Ei!
Aigoo! Você está bem?
Homem.
Eu te disse para segurar o punho e apertar. Você se machucou?
Você se machucou.
Você me viu?
Eu andei bem sozinho, hein?
Você estava bem.
Deixe-me ver. Você feriu-se em outro lugar?
Aqui.
- Você está bem? - Sim.
Vamos parar por hoje. Eu tenho medo que você fique adoentado.
Aqui.
O que vamos comer hoje à noite?
Estou com fome.
O que você quer comer?
Deveríamos comer fora?
Você é muito rigorosa, preciso te deixar.
Sendo que esta é a minha última vez,
eu quero olhar esse lugar novamente.
Pare de dizer que esta é a última vez. Estou prestes a ficar triste.
O que é isso?
[ Rachel ]
É do estúdio.
Atenda.
Sou eu Jenny.
Eu vi suas fotos.
Vamos nos falar.
Você tem uma entrevista.
Terça-feira às 7h no estúdio.
Eu te vejo lá.
O que ela disse?
Ela me disse para ir em uma entrevista.
Oh, parabéns, Han Yoo Kyung!
Esta é a minha primeira entrevista que consigo por conta própria.
Bom trabalho, bom trabalho!
Muito obrigada.
Estou um pouco envergonhada.
É só uma entrevista.
Você fará bem. Vai dar tudo certo.
- É esse o amuleto da sorte? - É claro.
Se não fosse pelo seu vôo, poderíamos ir buscar uma bebida.
Depois que eu conseguir o emprego e quando as coisas melhorarem.
Uau, você parece confiante.
Estou tentando.
Tenha uma boa viagem.
- Anime-se. - Você também.
Anime-se.
Estou tão feliz.
Eu vou para casa muito feliz.
Vá, vá.
Chae Won!
Me ligue.
Claro.
Não só para mim. Pierre.
Pelo menos, você pode ligar para ele.
Tchau.
[ Mãe, eu tenho uma entrevista de emprego. ]
[ Eric ]
[ Recusar ]
Desculpe-nos. Você ligou para um número que foi desligado.
Tão teimosa.
Sim, sim.
Sim, apenas fique aí.
Estou aqui para pegar minhas malas.
Elas estão no balcão.
Tenha uma boa viagem.
Eu não poderei acompanhar a sua saída.
Obrigada.
[Reencontro, Lee Baek Man] Nós estamos indo na mesma direção. Entre.
Kang Eun Pyo, tire uma boa foto, ok?
Certo, estou tirando agora.
Um, dois, três.
Eu quero...
conhecer você.
Eu quero conhecer você.
Vá em frente! Gol!
Gol!
Por que está aqui?
Você não foi embora?
Porque você está aqui.
Eu também estava aqui ontem.
Não tem nada a dizer, hein?
Eu vim porque tenho muito a dizer.
Achei que eu estava certo
em esperar assim.
- Desculpa. - Do que você não gosta?
Hã?
O que você não gosta?
O som do despertador...
- Mas... - E as estações?
Estações?
De qual estação você gosta?
Verão.
Isso é
para ser engraçado?
Vou abraçá-lo.
Se eu o aviso, você fica bem abalado.
Não falei que podia me abraçar.
Falei que eu escuto às vezes e em outras vezes não...
Eu queria conhecê-lo,
mas não sabia nada de você.
♫ Posso estar curiosa ou posso querer saber mais ♫
Eu escondi.
Obrigada por admitir isso.
Pode me escutar por um minuto?
Por muito tempo.
Eu estava com medo.
Porque lembrei de quando fugi.
Achei que não podia fugir.
Era difícil para mim
naquele momento.
Agi de modo indiferente na sua frente.
Você me levou até o teatro
e tirou uma foto minha com tanta confiança.
Eu não tinha confiança para ficar com você.
Estava envergonhado e receoso.
Achei que precisava ir embora.
Então,
por que não foi?
Eu queria lhe contar isso.
Achei que precisava.
Também tenho algo para lhe dizer.
Fiz uma entrevista.
A foto que tirei de você no teatro
foi a que eles gostaram.
Parabéns, de verdade.
Eu pensei nisso o dia todo.
Eu entendi mal
o jeito que vi você?
Eu tremia de emoção
e me arrebatei.
Pensei: "Foi o que senti".
Eu estava errada?
Quer...
se encontrar comigo aqui em um ano?
Serei uma fotógrafa
e você será um dançarino?
O que quer que nos tornemos.
Vamos nos encontrar aqui de novo.
Vocês dois...
Vamos embora agora.
Vamos vê-lo em um ano.
Daqui um ano?
Espera.
Queria deixá-lo intacto, mas ainda ficou com marcas de dobras.
[Currículo]
Sei que não vai mais usá-lo.
Mas eu não queria vê-lo no lixo.
Obrigado.
Então vamos?
Vamos.
Está bom?
Sim.
Ainda mais esta coca.
Por que não está comendo?
Aproveite.
Olha ali.
É tão bonito.
Por que perguntou sobre a minha estação favorita?
Porque sim...
Eu queria conhecê-lo melhor.
Mas por que acha o verão melhor?
Conheci você.
Posso ver aquela foto?
A foto do teatro.
Eu deixei na pousada.
Na gaveta,
do meu quarto.
- Vou buscá-la. - Vamos juntos.
Você precisa cuidar das suas coisas.
Também tenho algo para lhe dar.
O que é isto?
Veja depois que eu sair.
Eu já volto.
Depois me passe o seu número.
Ouviu falar do estúdio?
A entrevista precisa acontecer como uma formalidade.
Mesmo que não goste, esse é o meu jeito.
Oi, Rachel! Aqui é Eric.
Isso!
Gostaram da sua foto, mas
ficaram hesitantes já que tinham rejeitado você antes.
♫ Estou no verão ♫
Posso ajudá-la assim, certo?
Parabéns por se tornar uma fotógrafa,
Jennifer.
♫ Apenas se eu puder sonhar de novo ♫
Vamos para a praia na próxima vez que nos encontrarmos.
♫ Estou correndo através do tempo ♫
♫ Vou chegar lá ♫
♫ Estou correndo através do tempo ♫
♫ Eu vou encontrá-lo ♫
Não estou atrasado, estou?
♫ Isso pode ser meu? ♫
♫ Vou esperar por você ♫
Vamos?
O momento que sempre estive esperando chegou,
mas um passo atrás.
Você mudou muito.
♫ Tão ocupada de propósito ♫
[5 anos depois, 2015 - Seul]
O momento que eu não estava esperando
sempre chega
um passo antecipado.
♫ O meu reflexo no espelho, estou sempre cansada ♫
✳ Doze Noites ✳
♫ Vagando no verão ♫
♫ Se eu puder sonhar de novo ♫
♫ Estou correndo através do tempo ♫
♫ para chegar lá ♫
♫ Estou correndo através do tempo ♫
♫ Eu vou encontrá-lo ♫
♫ O que posso ter? ♫
♫ Querido espere por mim, por favor ♫